Saffy, c'est moi. Ecoute.
Je suis dans le caisson, dans la salle de bains.
Ne sors pas sans me prévenir.
Je vais essayer de tenir encore 15 mn.
On a appelé pour Patsy. Elle est introuvable.
Bon. Entendu.
Un coup de fil pour toi, Patsy.
Il faut que j'y aille.
T'en va pas.
Allons, mon chou. Tu dois t'habituer à I'utiliser seule.
Ferme pas le couvercle. Continue de me parler.
D'accord?
Ferme pas le couvercle!
Pas mal, hein? Ça m'a coûté une fortune.
Je I'ai fait venir de L.A. Je suis la seule à en avoir un.
On dirait un hors-bord.
On est dans la cuisine.
Je crois que ce serait une erreur
de tout rapporter à la structure ADN.
Une démonstration de cette nature se doit d'être simple,
pour les auditeurs.
Même si nous sommes parfaitement conscients
de sa complexité.
Désolé d'être en retard.
C'est pas grave. On allait déjeuner.
Super baraque!
Oui... mais pas immense. Un tas de niveaux.
Des maisons mitoyennes. Toutes pareilles dans le coin.
Un coin superbe.
Oui, mais ma mère est arrivée avant que ce soit connu.
Après, tout le monde est venu habiter là.
Sarah habite au bout de la rue.
Chez moi, il n'y a que des maisons d'ouvriers et des HLM.
Où ça?
A Chelsea.
Il y a beaucoup de sans-abri dans ma rue.
Alors...
Quoi?
Après la fac, j'aiderai les sans-abri.
Tu visais pas I'immobilier?
Non. C'était le souhait de mon père.
Fais gaffe, Patsy. Zone tristounette!
Un couvent!
Tout baigne, chérie. On vient se ravitailler.
Juste un peu de pain sec, un verre d'eau,
et on remonte avec le tout.
Salut. Je m'appelle Daniel.
Salut, Daniel.
Salut, Danny.
Ne vous occupez pas de nous.
Je peux vous offrir un verre?
Les garçons? Danny?
Oui. Merci.
Une Bud pour moi.
Moi... euh... Une Bud, s.v.p.
Une Bud pour Danny.
Les soeurs Grimm, rien ne vous tente?
- Nous ne buvons pas, maman. - Evidemment, bien sûr.
Du champ', Patsy?
Avec plaisir, mon chou.
Et voilà! Un peu de...
Maman, que fais-tu ici?
T'es censée être au bureau. T'as I'air d'être en congé.
Je sais, ma chérie. J'ai plus de temps libre.
Bubble s'occupe de tout.
Bizarre. Depuis que je I'ai envoyée chez cet hypnotiseur,
elle est devenue une sorte de secrétaire particulière.
C'est extraordinaire.
On liquide le caviar, ou on s'offre du saumon fumé?
Choisis, mon chou.
Liquidons le caviar.
C'est parti, mon kiki!
Avec tes crackers et du fromage. Ça te va?
Ne te gêne pas, Danny. La maison est à ta disposition.
- Tout va bien, merci. - Parfait, ma chérie.
On va grignoter en silence.
Vous ne saurez même pas que nous sommes là.
- Je suis désolée. - Y a pas de mal. On comprend.
Reprenons. Combien de molécules allons-nous...
Combien on devra en reconstituer?
Jane a obtenu le divorce.
Sacrée bonne nouvelle!
Il ne reste qu'un litige: le magazine Hello .
Ils en offrent combien?
Que dalle: 35 000 livres, avec la garde des gosses.
J'y crois pas!
Ça doit valoir plus que ça. Elle avec les mômes...
Il a quoi?
- Le chien et la maison à L.A. - Et la piscine.
Faites moins de bruit!
Désolée, mon petit coeur.
Ça t'intéresse, des ragots sur une inconnue?
Tu parles! J'écoute.
Je te raconterai ça en chemin. Allons-y.
On nous reluque.
Au revoir, mon trésor.
Je croirais embrasser un esturgeon en pleine ponte!
J'ai des oeufs dans la bouche.
Le seul endroit où il lui en reste, Danny.
A plus tard. Mes ovaires et moi, on s'en va.
Désolée pour ma mère.
Elle est super.
Elle pleurait trop. J'ai dû raccrocher.
Je la rappellerai pour savoir la fin.
Dis-lui. Ça la gênera pas que je sache.
Je suis là. Pas de panique. Tout baigne.
Je signe tout ça et je m'éclipse.
- Parfait. Tu veux que j'en signe? - Non, j'ai fini.
Vous avez déjeuné?
En fait... Oui. Nous avons déjeuné.
Je vous commande du café, du vin ou du champagne?
Oui, on en aura besoin.
Mon fourbi...
Où il est?
C'est reparti!
Je prends!
Parcourez la sélection du mois. Je prépare votre agenda.
J'ai pas d'agenda. Qu'est-ce qu'elle raconte?
Ça rime à quoi?
J'ai pas le temps de feuilleter des magazines!
Je suis pas dans un salon de coiffure!
Rappelle Diane pour la suite. Elle a sûrement fini de chialer.
Plus tard. Je suis occupée.
On fait les langues de putes, avec Hello et Enquirer?
Allons, mon chou. Katherine Oxenberg, Liz Taylor...
Khashoggi... Shahpari Khashoggi, mon chou!
Avec tout son fric, elle a encore de la moustache.
Encore un lifting, et elle aura de la barbe.
Pourquoi Priscilla Presley porte des gants?
Aucune idée.
Les pustules, mon chou.
Qu'est-ce qui se passe, ici?
Je vais jeter un oeil sur I'agenda de la semaine.
Charité: Emporio Armani.
Cocktails, déjeuners: inauguration Gucci.
Invitations défilés: Westwood, Hamnett, Jackson, Richmond.
J'ai répondu oui à tout. Prenez Westwood.
Réceptions...
Koo Stark fait une rétrospective
d'oeuvres à venir.
Un cocktail et une conférence de presse.
Signatures de livres:
Venir à bout de la cystite, par Bill Wymar.
Grillades chez "Doigts Poisseux".
Des réceptions! Des réunions!
Le roman de Paula Yates... Pourquoi eux et pas moi?
Une réception où elle ne parlera que de lait.
Sans moi.
Linda McCartney, Joan Collins, Emma Freud, Marie Helvin.
Ivana Trump.
Le lancement de son nouveau parfum.
"L'odeur qui tient plus longtemps que lui."
- Tokyo, Hong Kong, N.Y., Paris. - Bruce a appelé?
- Oui. Juste pour bavarder.
On a bavardé. Rien d'intéressant.
Le reste, des broutilles.
Esther Rantzen, Simon Bates,
Chris Tarrant, Amanda de Cadenet.
La voiture est là.
Je file.
Tu as tout? Appelle-moi sur mon portable.
Je suis devenue superflue dans ma propre vie!
Saffron chérie.
Venez demain. Il reste un jour avant la présentation.
La quoi, chérie?
Peu importe.
Qu'elle prenne un autre ton! Dis-lui que tu I'as adoptée!
Quoi?
Peu importe, chérie.
Je peux faire quelque chose? Ça m'énerve.
Ne lui explique pas comment manier les boules.
La génétique a toujours été son fort.
Pas étonnant! C'est une banque de sperme ambulante.
Je me sauve.
Nous quittons la pièce, chérie.
On est juste des copains.
Au revoir, Patsy.
- Je t'aide avec tes molécules? - Non, n'y touche pas!
N'y touche pas!
- On pourrait être copines. - J'ai des copines.
Pas les tronches de lichen que t'as invitées ici!
Bon sang! Quand je pense aux écoles où je t'ai envoyée!
Aux gens intéressants et créatifs que tu fréquenterais
si tu y étais restée. Bordel!
Mais non! Tu as préféré te vautrer dans ton lycée local!
L'argent ne rend pas les gens plus intéressants.
Oh, que si! Une réalité.
Pourquoi tu te révoltes pas, merde?
Je croyais le faire.
Toi et ta génération de gremlins! Franchement...
Quel héritage allez-vous laisser?
Rien d'original. Pas comme nous!
Tu as laissé quoi? La lampe magma et le fauteuil poire?
Ecoutez la petite prude!
J'y peux rien, si je refuse de me balader nue, peinturlurée,
une fleur dans chaque orifice, en chantant Jefferson Airplane!
C'était les Grateful Dead.
- Ça marche, le collège? - Je n'y vais plus.
Ah, non?
- Je suis en second cycle. - En second cycle...
C'est pas au même endroit?
- C'est pas le même bâtiment. - Pas le même bâtiment...
Ce projet qui te préoccupe...
- Ne t'en mêle pas. - Ça me concerne.
Je suis ta mère. Ça m'intéresse.
Non. Ça t'embête.
Je veux savoir!
Un projet ADN qu'on présente la semaine prochaine
pour la journée porte ouverte, en fin de session. Contente?
Une journée porte ouverte?
Ma petite chérie... Une journée porte ouverte?
Dans ton cycle secondaire? C'est bien ça?
- Je t'en prie. - Quel jour, chérie?
- Tu viens pas. - Si.
Mais si!
Ne viens pas.
Il faudra bien.
Je veux pas que tu viennes!
Je vois!
Laisse tomber.
Oublie tout ça.
Putain, je crois pas la façon dont tu me traites,
parfois!
Je me casse le cul à rendre la vie agréable!
Tu peux tout avoir!
Je t'accorde tout!
Mais non! On m'interdit d'assister
à votre putain de journée porte ouverte!
Sois gentille avec ta maman.
Je peux vous aider.
Je peux faire faire des T-shirts,
avec I'inscription "Projets ADN".
Des écrans vidéo,
des amuse-gueule! Tu veux quoi?
Rien.
Soit... Je ferai don d'une piscine au collège!
Maman, tu ne viendras pas, point final!
- Si! - Non!
Je veux venir!
Bien, ma chérie. Je vais dans mon caisson.
Ça risque d'être long.
Je peux me noyer.
Pas avec tes bourrelets.
Chérie, je monte. Je prends des cachets, et je me supprime!
Dis-moi combien. Je voudrais pas
appeler I'ambulance pour rien.
Si tu m'interdis de venir,
j'adopterai un enfant roumain.
Promis!
- Ne sois pas ridicule. - Je le ferai.
Ce serait sympa, non?
Comment réagirais-tu? Je demande I'avis de Patsy?
Tu me laisses pas le choix, ma chérie.
Non!
A quoi ils ressemblent, les Roumains?
Je vais demander à Patsy.
Danny... Patsy est là?
Patsy, mon chou...
Dis-moi... A quoi ressemblent les Roumains?
Ivan Lendl... Sympa!
Merci, Patsy.
Tu ferais pas ça!
Une envie irrépressible, chérie.
C'est une idée complètement dingue!
Un mioche, ça m'occuperait. Pas vrai?
- lls voudront pas. - J'imiterai Mia Farrow.
J'en aurai même plusieurs.
J'ai toujours regretté de ne pas avoir adopté de Vietnamien.
Je pourrais en avoir un de chaque couleur par pièce!
Ça durerait un jour.
La vilaine petite égoïste que voilà!
Qu'est-ce que t'en penses?
Tu devras aller en Roumanie.
Tu es bête! lls envoient un catalogue, et je choisis.
Je dis à Bubble de s'en occuper? Oui, je vais lui demander.
Tu vas pas faire ça!
Si.
Eh bien, vas-y!
Fais-le!
Bubble, tu as une minute?
Tu peux m'adopter un enfant roumain?
Parfait.
Envoie-moi un catalogue. Je choisirai.
Très bien, merci.
Contente?
Ce sera sympa, ma chérie. Un enfant.
Je redeviendrai une maman. Quelle joie!
Bubble... Comment ça, plus d'appel pour elle?
Me mettez pas en attente!
Merde!
Patsy, une urgence!
- Où elle est? - Où est la morveuse?
Désolée. Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
- J'appelle la sécurité. - Dégage!
Appelle plutôt une ambulance! Où elle est?
Laisse-moi la torcher!
Je le ferai. Où elle est?
Partie à New York.
Elle a laissé un numéro?
J'en sais rien. Elle règle tout.
Un n de téléphone roumain? Une indication? Rien?
Rien. Je sais que I'affaire roumaine a marché,
et que la marchandise arrive.
Dehors!
C'est pas possible!
Ça peut pas se faire si vite!
Si?
Merde! Je veux pas d'enfant!
Même les miens, j'en voulais pas!
A I'époque, I'idée était séduisante,
mais ils te rappellent toujours quelqu'un d'autre!
Un vrai cauchemar!
Ne leur dis pas. J'ai fini par les aimer
avec le temps.
Bien sûr.
J'en veux pas d'autres.
Je pourrai les renvoyer,
n'est-ce pas, mon chou?
T'as qu'à les vendre. Avec un bénéfice.
- Dieu du ciel... - Calme-toi, mon chou.
Maudit bureau!
Avales-en quelques-uns. Tu verras la vie en rose.
Y a un truc horrible dans I'escalier!
C'est moi.
Je suis pas aveugle!
C'est quoi ces cachets?
Me demande pas.
Des hormones, pour pouvoir allaiter les petits Roumains.
A demain.
A 10h à la maternité.
Arrête, maman.
- Quoi, ma chérie? - Cette comédie.
Je ne crois pas une seconde à cette histoire d'adoption.
Tu peux assister à la présentation. C'est d'accord.
D'accord.
On s'embrasse.
Désolée, ma chérie.
Des enfants roumains!
Je sais. Ridicule, hein?
Mais à deux conditions.
Ne pas me faire honte plus que nécessaire,
et ne pas te mêler du lycée.
Je n'y tiens pas.
Des enfants roumains!
Tu veux que je t'offre une voiture?
Non?
Un petit appartement rien qu'à toi?
Je t'aime, ma chérie.
Quoi que Patsy en dise.
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma chérie.
Merde!
Tu sais où c'est?
Ça doit être par là. Dans cette direction.
Toujours aucune nouvelle de Bubble?
Je suis nerveuse.
Pourquoi? Personne te reconnaîtra.
L'odeur particulière des écoles.
Tu as sûrement oublié le nombre de fois
où ta directrice m'a convoquée parce que tu fumais,
chahutais ou séchais.
On séchait pas, hein, Patsy?
Vous pouvez me croire.
La dernière année, j'ai passé plus de temps dans cette école
que vous deux réunies.
C'est encore loin?
Une odeur sensuelle, hein?
Ça nous rajeunit pas.
La testostérone mélangée à du parfum bon marché.
Des stylos à bille, des chemises, la première capote
qu'on cachait dans son pupitre avec ses Lucky Strike.
- Une époque fabuleuse. - Eh oui!
- Voilà Saffy. - Bonjour, ma chérie.
Maman est là. Où a lieu le spectacle?
C'est une présentation!
J'ai soif. Où est le bar?
Il n'y en a pas.
- II n'y a pas de bar? - Non.
Ça parle de quoi?
L'ADN.
Un rapport avec moi?
- Non. - Tant mieux. J'aime savoir.
Ta maman, Saffron?
Non, ma grand-mère. Voilà ma mère.
- Enchanté. - Salut.
Le proviseur m'a prié de réunir quelques parents
pour les lui présenter.
On a quelques minutes, si vous voulez me suivre.
Mon amie peut venir?
Bien sûr. Suivez-moi.
On va voir le proviseur.
Je vous ai annoncées. Ce ne sera pas long.
Merci, M. Johnson.
NE PAS ENTRER
Eteins ta clope.
Pourquoi? Je m'en balance. C'est qu'un lycée!
Pourquoi il veut nous voir?
Aucune idée. C'est toi qu'il veut voir, pas moi.
Je peux vous aider? Que faites-vous ici?
Mlle Dines nous a convoquées.
Eteins cette cigarette, Patricia Stone!
Petite bonne à rien!
Vous me donnez la nausée!
- Je le déteste! - Garde ton calme, Patsy.
- Tiens! - Non.
Allez.
- Pourquoi elle veut nous voir? - Aucune idée.
Pas un mot sur Tony et moi!
Promis.
Tu sais à qui tu ressembles?
A Cathy McGowan.
- Vrai? - Aussi jolie qu'elle.
- Et toi, à Marianne Faithful. - C'est vrai?
Entrez, maintenant!
Espèces de saleté!
Saleté!
Ecoeurants, répugnants,
petits malappris!
C'est eux, les coupables! Pas moi!
Patsy!
Tony!
Edina!
Un sherry?
Salut, ma chérie.
Nous attendons M. Simms pour I'introduction.
Très bien. Tu le veux?
Excuse-moi, ma chérie.
Veuillez excuser le retard.
De quoi vous nous causez?
De I'ADN.
Eh bien, envoyez!
La première a abordé cette année
une quantité d'approches scientifiques.
Hors programme pour la plupart.
Ce trimestre,
nous avons étudié I'acide désoxyribonucléique... ou ADN.
Des éléments disposés
selon une hélice double.
Désolée d'interrompre.
On demande Mme Edina Monsoon.
Désolée, ma chérie.
Continuez sans moi.
Des éléments disposés selon une hélice double,
consistant en séquences linéaires de nucléotides.
Les gènes sont
les bases de I'information génétique qui correspond chimiquement
aux séquences de nucléotides
dans un segment d'ADN.
Un gène type est constitué
de centaines de milliers de nucléotides
dont vous n'avez ici qu'un aperçu.
Daniel va vous montrer que la transformation génétique
d'une séquence spécifique
de nucléotides correspond à la séquence
d'une portion
d'acides aminés de la chaîne polypeptidique.
Maman, c'est toi qu'il veut!
On appelle ce processus "duplication protéique".
Ça suffit!
Sortez!
Je n'en voulais plus! J'avais tout annulé!
Je n'en voulais plus!
J'espère que vous viendrez aux autres journées portes ouvertes,
et que soutiendrez I'association Parents-Elèves.
Je vous montre les fondations des nouvelles classes?
Je ne veux voir ni fondations, ni classes!
Je refuse de voir vos satanées fondations!
Oh, non! Je suis aveugle!
Je suis morte! Morte!
Tout va bien, mon chou. C'était un mauvais rêve.
J'ai dû refermer le couvercle.
Je suis restée longtemps?
Environ 30 secondes.
C'est génial, hein?
Si on aime se vautrer dans une flaque chaude.
Attends. Je dois vérifier quelque chose.
Bubble, c'est quoi, ton boulot?
C'est quoi, quoi?
Ton travail, mon chou.
J'en sais trop rien.
Rien du tout. Je suis payée!
Chouette.
Ils sont géniaux, hein? Je I'ai fait venir de L.A.
Je suis la seule à en avoir un.
Il paraît que Fergie en a un.
Quelle horreur! II va falloir que je m'en débarrasse!
- Bonjour, Saffron chérie. - Bonjour.
Danny est arrivé?
Danny qui?
C'était trop beau pour être vrai.
- Maman! - Ma chérie.
Tu viens pas au lycée?
Non!
Je suis trop occupée. Boulot, boulot, boulot!
On fait des courses?
La nouvelle boutique Yamishi?
- Tu y es allée? - Une vitrine fabuleuse.
De la mousseline blanche à gogo, un pot en terre cuite.
On y vend quoi?
Des pots en terre cuite, ou de la mousseline blanche...
Peut-être les deux. Aucune idée.
Avant, je dois faire un lavement et m'enduire de paraffine!
En chemin, on parlera des nichons de Jane Fonda!
On est parties?
Il paraît qu'elle peut porter les oreilles de Mickey Mouse!
Je te raconte la dernière, mon chou?
En fait, elle est pas de très bon goût.
Tu connais Elizabeth Taylor?
Il paraît qu'elle fait le petit train à Disney World.
Adaptation: Pascale Joseph
Ripped by thewildbunch22